1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:37,620 --> 00:01:38,250
Foda-se!
4
00:01:38,620 --> 00:01:40,200
Falta! Você está cego?
5
00:01:40,370 --> 00:01:42,950
Cale a boca, coloque sua máscara.
Se apresse!
6
00:01:49,370 --> 00:01:51,160
Cartão amarelo na próxima vez.
7
00:01:55,750 --> 00:01:57,120
Primeira posição, en garde.
8
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
Ir!
9
00:02:05,450 --> 00:02:07,540
- Pena!
- Eu estava na linha!
10
00:02:08,000 --> 00:02:09,580
- Primeira posição.
- Besteira!
11
00:02:09,750 --> 00:02:10,830
Isso é o suficiente.
12
00:02:13,290 --> 00:02:14,160
Ir!
13
00:02:20,120 --> 00:02:20,910
Droga!
14
00:02:25,410 --> 00:02:27,700
- Ele está fora dos limites!
- Pare de choramingar.
15
00:02:28,330 --> 00:02:31,290
Primeira posição.
Não vou contar de novo, ouviu?
16
00:02:41,540 --> 00:02:42,580
Ir!
17
00:03:03,500 --> 00:03:05,950
Leila Lakti, você está desclassificada!
18
00:03:19,700 --> 00:03:21,200
Eu sei. Não se preocupe.
19
00:03:22,410 --> 00:03:24,200
Você acabou de arruinar sua temporada.
20
00:03:24,370 --> 00:03:27,750
Houve uma falta, não foi?
Ele mereceu.
21
00:03:27,910 --> 00:03:29,540
Mas a decisão é do árbitro.
22
00:03:29,700 --> 00:03:31,700
Pare, chega!
Ok, entendi!
23
00:03:38,620 --> 00:03:40,000
Nada a dizer, Fanny?
24
00:03:40,660 --> 00:03:42,620
Você deixou suas emoções
controlar você.
25
00:03:43,870 --> 00:03:45,370
Como sua mãe.
26
00:03:45,790 --> 00:03:48,950
- Foi falta ou não?
- Esse não é o ponto!
27
00:03:49,330 --> 00:03:50,750
Contenha-se.
28
00:03:51,330 --> 00:03:53,410
Vá indo, até logo.
29
00:03:59,080 --> 00:04:00,540
Posso dirigir?
30
00:04:01,750 --> 00:04:03,000
Por favor.
31
00:04:07,870 --> 00:04:08,830
Obrigado.
32
00:04:09,000 --> 00:04:11,080
Você pediu tão gentilmente.
33
00:04:21,700 --> 00:04:23,290
Ludo é seu namorado?
34
00:04:25,200 --> 00:04:27,790
Quem diz "namorado" além de você?
35
00:04:30,790 --> 00:04:33,200
- Não mude de assunto.
- Sem assunto.
36
00:04:34,540 --> 00:04:36,580
- Você está apaixonado?
- Vamos...
37
00:04:38,750 --> 00:04:41,870
E o seu encontro na outra noite?
Como foi?
38
00:04:43,000 --> 00:04:45,080
Não estou apaixonado, longe disso.
39
00:04:45,580 --> 00:04:46,410
Sim?
40
00:04:46,580 --> 00:04:48,790
Eu respondi. Sua vez.
41
00:04:49,160 --> 00:04:50,500
Você é muito intrometido.
42
00:04:50,660 --> 00:04:53,910
Não, eu sou sua mãe.
Fazer perguntas é normal.
43
00:04:56,410 --> 00:04:57,750
Em uma situação?
44
00:04:59,540 --> 00:05:00,620
Sim, você entendeu.
45
00:05:01,290 --> 00:05:02,120
Atenção!
46
00:05:34,830 --> 00:05:35,950
Mãe!
47
00:05:36,540 --> 00:05:37,700
Mãe!
48
00:05:47,790 --> 00:05:49,160
Senhor!
49
00:05:51,370 --> 00:05:53,120
Senhor, por favor!
50
00:05:54,500 --> 00:05:56,120
Por favor ajude!
51
00:05:56,950 --> 00:05:58,620
Espere!
52
00:06:04,160 --> 00:06:05,200
Mãe!
53
00:07:44,120 --> 00:07:45,250
Ei.
54
00:07:46,540 --> 00:07:47,700
Ei.
55
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
- Noite.
- Julien...
56
00:08:52,870 --> 00:08:54,660
Diga tchau.
Seu pai está esperando.
57
00:08:58,950 --> 00:09:00,080
Vocês estão bem?
58
00:09:01,000 --> 00:09:02,120
Onde está a droga?
59
00:09:03,000 --> 00:09:04,160
20 quilos ao todo.
60
00:09:07,250 --> 00:09:08,000
Quero jogar?
61
00:09:09,290 --> 00:09:10,290
Se perder.
62
00:09:44,120 --> 00:09:45,750
- Entre.
- Sim, senhor.
63
00:09:52,040 --> 00:09:53,200
É a Fanny.
64
00:09:53,620 --> 00:09:55,450
É sobre Sofia.
65
00:09:55,910 --> 00:09:57,580
Ela sofreu um acidente.
66
00:09:57,830 --> 00:09:59,620
Me ligue de volta rápido. Te amo.
67
00:10:11,330 --> 00:10:16,790
OS ÓRFÃOS
68
00:10:28,200 --> 00:10:29,500
Olá, posso ajudá-lo?
69
00:10:29,660 --> 00:10:32,660
- Olá, estou procurando Sofia Lakti.
- Nós somos.
70
00:10:32,830 --> 00:10:34,500
- Você é da família?
- Sim.
71
00:10:53,370 --> 00:10:54,750
Como ela está?
72
00:10:55,000 --> 00:10:56,120
Em coma
73
00:10:56,450 --> 00:10:57,910
desde o acidente.
74
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
Os médicos dizem para esperar.
75
00:11:00,790 --> 00:11:02,950
- Podemos vê-la?
- Sim.
76
00:11:03,750 --> 00:11:04,870
Vir.
77
00:12:23,750 --> 00:12:24,620
Quem é você?
78
00:12:26,790 --> 00:12:27,750
Leila,
79
00:12:27,910 --> 00:12:30,500
conheça Gabriel e Driss.
80
00:12:34,830 --> 00:12:36,000
Tudo bem.
81
00:12:36,790 --> 00:12:38,580
Você não deveria estar aqui.
Deixar.
82
00:12:48,450 --> 00:12:49,540
Mãe?
83
00:12:52,250 --> 00:12:53,080
Por favor!
84
00:12:56,370 --> 00:12:57,750
Por favor, mãe, não.
85
00:12:57,910 --> 00:13:00,250
Por favor, por favor, mãe.
86
00:13:02,450 --> 00:13:03,540
Fanny!
87
00:13:05,250 --> 00:13:06,830
Emergência no quarto 322!
88
00:13:07,250 --> 00:13:09,750
- Não me deixe.
- Senhorita, por favor.
89
00:14:05,120 --> 00:14:06,290
Então?
90
00:14:13,160 --> 00:14:14,870
Ela morreu no hospital.
91
00:14:15,450 --> 00:14:16,620
Porra.
92
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
- Foi um acidente.
- Não, eu estava chapado.
93
00:14:20,790 --> 00:14:22,250
Foi um acidente!
94
00:14:23,910 --> 00:14:25,160
Olhe para mim.
95
00:14:28,250 --> 00:14:29,750
Foi um acidente.
96
00:14:31,870 --> 00:14:35,250
- Eu sou um assassino.
- Você estava em estado de choque, Matthias.
97
00:14:37,410 --> 00:14:39,540
É urgente evitarmos um escândalo.
98
00:14:41,750 --> 00:14:44,290
E anos e anos de prisão.
99
00:14:47,700 --> 00:14:49,250
Eu não sou como você.
100
00:14:50,580 --> 00:14:52,040
Eu irei à polícia.
101
00:14:53,250 --> 00:14:55,790
- Vou confessar tudo.
- Não, não.
102
00:14:57,200 --> 00:14:58,080
Ouvir!
103
00:14:59,290 --> 00:15:01,000
Você age totalmente normal,
104
00:15:01,410 --> 00:15:03,200
mas mantenha a discrição.
105
00:15:03,370 --> 00:15:05,080
E esqueça essa ideia.
106
00:15:05,830 --> 00:15:08,620
É estúpido alertar a polícia.
107
00:15:11,580 --> 00:15:13,160
Faça o que eu digo.
108
00:15:16,910 --> 00:15:18,660
Jonas vai lidar com isso.
109
00:15:44,750 --> 00:15:47,540
- Então?
- Ela tem papelada para terminar.
110
00:15:49,040 --> 00:15:52,750
Fanny estará no orfanato mais tarde.
Ela quer conversar.
111
00:15:52,910 --> 00:15:54,160
Sobre o quê?
112
00:15:54,330 --> 00:15:55,910
O funeral, eu acho.
113
00:15:57,950 --> 00:15:59,370
Caramba.
114
00:16:02,950 --> 00:16:05,660
Eu me sinto um idiota
por ter perdido o contato.
115
00:16:07,200 --> 00:16:09,580
- Todo esse tempo perdido.
- É a vida.
116
00:16:10,870 --> 00:16:11,750
Sem arrependimentos?
117
00:16:12,450 --> 00:16:14,540
- Esse é o seu carro?
- Sim.
118
00:16:15,660 --> 00:16:17,290
Vejo você aqui às 18h.
119
00:16:20,580 --> 00:16:22,370
Quer tomar uma bebida?
120
00:16:22,660 --> 00:16:23,700
Sim.
121
00:16:24,200 --> 00:16:25,410
Mas sozinho.
122
00:17:04,580 --> 00:17:06,620
Qual deles é o policial?
123
00:17:07,200 --> 00:17:10,290
Eles vieram
porque eles são amigos da sua mãe.
124
00:17:10,450 --> 00:17:12,450
A polícia local está no caso.
125
00:17:13,370 --> 00:17:14,500
Fanny...
126
00:17:14,790 --> 00:17:17,040
Não, não estão, já se passaram 3 dias!
127
00:17:17,200 --> 00:17:19,540
Não temos novidades.
Quando iremos agir?
128
00:17:19,700 --> 00:17:21,040
Por que você está esperando?
129
00:17:21,410 --> 00:17:24,500
Por que o atraso?
Vá embora, você não dá a mínima!
130
00:17:24,660 --> 00:17:26,120
Isso não é verdade.
131
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
Tem família?
132
00:17:41,700 --> 00:17:42,370
Não.
133
00:17:44,660 --> 00:17:46,120
Eu tinha uma esposa.
134
00:17:46,290 --> 00:17:47,120
- Driss?
- Então...
135
00:17:47,290 --> 00:17:48,950
Eu não estou interessado.
136
00:17:56,290 --> 00:17:57,830
- Já se passaram 20 anos...
- 18.
137
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
- Sim, 18.
- Nada para me dizer?
138
00:18:01,700 --> 00:18:02,830
Não.
139
00:18:09,620 --> 00:18:10,830
Ótimo.
140
00:18:59,330 --> 00:19:00,450
Foda-se.
141
00:19:12,370 --> 00:19:15,120
{\an8}CASA DE CRIANÇAS
142
00:19:27,870 --> 00:19:29,120
Fanny?
143
00:19:30,000 --> 00:19:31,540
Estou na cozinha.
144
00:19:37,160 --> 00:19:38,500
Não há ninguém?
145
00:19:39,540 --> 00:19:42,750
Enviei as crianças para uma excursão de dois dias.
146
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Eu não tive coragem de contar a eles.
147
00:19:47,700 --> 00:19:49,450
Eles amavam muito Sofia.
148
00:19:50,330 --> 00:19:52,910
Espere... Sofia trabalhou aqui?
149
00:19:53,080 --> 00:19:54,120
Sim.
150
00:19:54,410 --> 00:19:56,450
Ela voltou para cá há 7 anos.
151
00:19:57,120 --> 00:19:58,790
Eu precisava de um bom conselheiro.
152
00:19:58,950 --> 00:20:01,410
E com ela, consegui o melhor.
153
00:20:01,580 --> 00:20:03,580
Ela estava procurando se acalmar
154
00:20:03,750 --> 00:20:05,950
com o filho, em algum lugar estável.
155
00:20:07,120 --> 00:20:10,950
No final, Leila cresceu aqui
como sua mãe.
156
00:20:11,950 --> 00:20:13,580
Você verá...
157
00:20:13,750 --> 00:20:17,250
Ela não é a mais fácil de todas,
mas eu a adoro.
158
00:20:19,120 --> 00:20:19,950
OK!
159
00:20:22,160 --> 00:20:25,000
Desde os ataques
mantemos nossas armas de serviço.
160
00:20:30,660 --> 00:20:31,910
Eu tenho uma pergunta.
161
00:20:32,250 --> 00:20:33,580
- Sim?
- Onde está o pai?
162
00:20:36,330 --> 00:20:39,040
Nenhum marido no hospital,
então estou perguntando.
163
00:20:39,200 --> 00:20:40,120
Não sei.
164
00:20:40,790 --> 00:20:42,330
Sofia disse que não era importante.
165
00:20:44,200 --> 00:20:45,370
Ainda.
166
00:20:48,830 --> 00:20:50,290
Desculpe, já volto.
167
00:20:53,540 --> 00:20:54,830
E o carro?
168
00:20:57,950 --> 00:20:59,330
Me conta, Fanny...
169
00:21:00,410 --> 00:21:02,120
Quantos anos tem Leila?
170
00:21:04,950 --> 00:21:06,580
Ela tem 17 anos.
171
00:21:08,080 --> 00:21:09,250
Obrigado.
172
00:21:11,950 --> 00:21:13,790
Falei com alguns colegas.
173
00:21:14,410 --> 00:21:17,370
Sem pistas.
Eles ainda estão procurando o carro.
174
00:21:19,500 --> 00:21:20,790
Desculpe.
175
00:21:28,700 --> 00:21:30,200
Ok, vamos lá.
176
00:21:30,370 --> 00:21:32,910
Faremos uma torta de maçã.
177
00:21:33,580 --> 00:21:35,500
Precisamos de algo doce.
178
00:21:40,700 --> 00:21:44,080
Droga... os colchões
costumava ser muito pior!
179
00:21:45,540 --> 00:21:46,790
Operações Especiais?
180
00:21:51,160 --> 00:21:52,700
Não... "Mercenários".
181
00:22:01,290 --> 00:22:02,540
Eu fiz 5 anos.
182
00:22:03,700 --> 00:22:06,450
Não é minha praia.
Muitos civis carbonizados.
183
00:22:07,200 --> 00:22:12,000
Eu faço probabilidades e fins.
Alguns trabalhos de segurança para clientes privados.
184
00:22:13,790 --> 00:22:16,410
Mais ou menos... autônomo.
185
00:22:17,040 --> 00:22:18,410
Meio legal?
186
00:22:19,950 --> 00:22:21,660
Eu não aceito cartões de crédito.
187
00:22:22,830 --> 00:22:23,660
Eu pago impostos!
188
00:22:25,290 --> 00:22:26,870
Meio que não muito legal.
189
00:22:28,450 --> 00:22:29,620
Sim.
190
00:22:33,540 --> 00:22:34,700
E você?
191
00:22:35,450 --> 00:22:37,290
Você teve sonhos da SWAT, certo?
192
00:22:39,830 --> 00:22:41,200
Eu fiz o corte.
193
00:22:44,040 --> 00:22:45,250
Bom para você.
194
00:22:48,830 --> 00:22:49,910
Bravo.
195
00:23:02,410 --> 00:23:04,790
Última vez
você queria bater na minha cara.
196
00:23:14,250 --> 00:23:15,870
Eu bati na sua cara.
197
00:23:20,330 --> 00:23:22,830
- Isso foi em um sonho.
- Sim?
198
00:23:24,080 --> 00:23:27,200
- Não aguentou que ela fosse embora?
- Quem a fez sair?
199
00:23:30,080 --> 00:23:32,290
Ela saiu porque estava grávida
comigo.
200
00:23:34,660 --> 00:23:36,370
Isso é o que ela me disse.
201
00:23:46,580 --> 00:23:49,040
- E agora?
- Não faço ideia, não tenho filhos.
202
00:23:49,200 --> 00:23:51,370
Vamos conversar com ela, consolá-la.
203
00:23:51,750 --> 00:23:55,040
Dê-lhe um aconchego se quiser,
Eu não sei como.
204
00:24:24,290 --> 00:24:25,700
Em uma situação?
205
00:24:26,910 --> 00:24:27,910
Sim, você acertou.
206
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Cuidado!
207
00:24:35,410 --> 00:24:36,450
Senhor!
208
00:24:36,620 --> 00:24:38,040
Senhor, por favor!
209
00:24:38,200 --> 00:24:39,700
Espere!
210
00:25:53,370 --> 00:25:56,620
Christina Rovelli:
"Meu filho não assumirá a Sécuris"
211
00:26:28,370 --> 00:26:29,620
Aonde você vai?
212
00:26:31,660 --> 00:26:32,410
Seriamente?
213
00:26:33,250 --> 00:26:34,450
Eu não vou te machucar.
214
00:26:52,080 --> 00:26:53,250
Isso é tudo?
215
00:27:18,700 --> 00:27:19,410
Prossiga.
216
00:28:16,450 --> 00:28:17,620
A propósito,
217
00:28:18,120 --> 00:28:19,000
Leila.
218
00:28:22,080 --> 00:28:23,540
Ela tem 17 anos.
219
00:28:24,620 --> 00:28:25,660
Ela se parece comigo.
220
00:28:27,040 --> 00:28:28,620
E se eu for o pai?
221
00:28:29,620 --> 00:28:30,700
E se eu estiver?
222
00:28:33,790 --> 00:28:35,950
Fui eu quem Sofia amou.
223
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
Acredite no que você quiser.
224
00:28:44,040 --> 00:28:46,120
De qualquer forma, nunca saberemos.
225
00:28:47,160 --> 00:28:48,500
Honestamente!
226
00:28:49,500 --> 00:28:50,660
Quantos anos você tem?
227
00:28:52,500 --> 00:28:54,910
Venha me ajudar, Leila desapareceu.
228
00:29:29,620 --> 00:29:31,830
- Você pegou minha arma?
- O que?
229
00:29:32,000 --> 00:29:33,370
Minha arma! Estava lá!
230
00:29:33,950 --> 00:29:35,700
Gab, eu não toquei em nada.
231
00:29:36,620 --> 00:29:38,200
A motocicleta dela sumiu.
232
00:29:39,040 --> 00:29:39,910
Ah, merda.
233
00:29:40,080 --> 00:29:42,870
Como ela vai estragar tudo desta vez?
234
00:29:44,500 --> 00:29:46,450
Uma criança não vai se machucar.
235
00:29:46,620 --> 00:29:48,540
A idade não é um fator nos suicídios.
236
00:29:48,700 --> 00:29:50,620
Você é um psicólogo adolescente agora?
237
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
Não se mova.
238
00:32:33,450 --> 00:32:34,910
- Eu não queria...
- Dê um passo para trás.
239
00:32:47,120 --> 00:32:48,950
Seu pedaço de merda.
240
00:32:49,370 --> 00:32:50,910
Você nem pediu ajuda.
241
00:32:55,750 --> 00:32:57,370
Eu estava com medo.
242
00:32:58,000 --> 00:32:59,870
Eu não sabia o que fazer.
243
00:33:02,040 --> 00:33:03,950
Eu irei à polícia.
244
00:33:04,370 --> 00:33:05,870
Me perdoe.
245
00:33:06,160 --> 00:33:08,950
Eu penso nisso a noite toda.
Eu não consigo dormir.
246
00:33:09,120 --> 00:33:11,200
Cale a boca, minha mãe está morta.
247
00:33:15,830 --> 00:33:17,200
Minha mãe está morta
248
00:33:19,200 --> 00:33:20,620
por sua causa.
249
00:33:21,910 --> 00:33:23,540
Eu sei, desculpe.
250
00:33:24,910 --> 00:33:26,080
Desculpe.
251
00:33:26,250 --> 00:33:27,370
Atire, me mate.
252
00:33:28,410 --> 00:33:29,120
Prossiga.
253
00:33:31,620 --> 00:33:33,000
Matthias entende isso.
254
00:33:33,160 --> 00:33:34,120
Pegue!
255
00:33:39,160 --> 00:33:40,910
O que você está fazendo aqui?
256
00:33:41,330 --> 00:33:42,870
Você ameaça meu filho?
257
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
Segurança!
258
00:33:47,120 --> 00:33:47,910
Espere.
259
00:33:49,450 --> 00:33:51,500
Deixe-a ir, ela não fez nada.
260
00:33:51,660 --> 00:33:53,790
Você sabe que não podemos deixá-la ir embora.
261
00:33:54,910 --> 00:33:55,750
Não se mova.
262
00:34:04,910 --> 00:34:06,290
Em qualquer caso,
263
00:34:08,080 --> 00:34:09,870
prisão ou você é a mesma coisa.
264
00:34:12,410 --> 00:34:13,250
Cai fora.
265
00:34:18,330 --> 00:34:19,330
Dê-me a arma.
266
00:34:20,540 --> 00:34:21,830
Cai fora!
267
00:34:23,000 --> 00:34:24,290
Suficiente.
268
00:34:24,790 --> 00:34:25,790
Dê para mim.
269
00:34:26,120 --> 00:34:27,000
Suficiente.
270
00:34:27,500 --> 00:34:29,790
- Estou farto.
- Dê para mim. Dela!
271
00:34:32,540 --> 00:34:33,660
Parar!
272
00:35:15,870 --> 00:35:17,910
Você não conhece nenhum dos amigos dela?
273
00:35:18,080 --> 00:35:19,830
Não, quero dizer, eu conheço todos eles
274
00:35:20,000 --> 00:35:21,330
mas não onde ela está.
275
00:35:24,000 --> 00:35:24,870
É ela!
276
00:35:26,830 --> 00:35:27,950
Onde você está?
277
00:35:30,200 --> 00:35:31,540
Apenas não se mova.
278
00:35:31,700 --> 00:35:32,750
Estamos chegando.
279
00:35:32,910 --> 00:35:34,370
Não se mova.
280
00:35:35,450 --> 00:35:36,330
Estação ferroviária.
281
00:35:38,660 --> 00:35:39,660
Ela estava apavorada.
282
00:35:54,000 --> 00:35:55,120
Você está bem?
283
00:35:56,200 --> 00:35:58,580
- Por que você está molhado?
- Peguei minha arma?
284
00:35:58,750 --> 00:36:00,040
Deixe-a respirar.
285
00:36:00,330 --> 00:36:01,910
Sim, você está certo.
286
00:36:03,250 --> 00:36:04,000
Leila,
287
00:36:04,950 --> 00:36:05,870
respire.
288
00:36:06,330 --> 00:36:07,580
Isto é importante.
289
00:36:08,500 --> 00:36:11,200
- Peguei minha arma?
- Leila! Você atira em alguém?
290
00:36:13,370 --> 00:36:15,410
- Não, ele...
- Ele atirou em você?
291
00:36:16,450 --> 00:36:17,410
Não, ele...
292
00:36:17,580 --> 00:36:19,660
- Quem ele?
- O cara que matou a mamãe.
293
00:36:20,040 --> 00:36:21,790
- Que cara?
- Matias Rovelli.
294
00:36:22,750 --> 00:36:23,750
O que aconteceu?
295
00:36:26,250 --> 00:36:28,200
Não sei, não tenho certeza.
296
00:36:28,370 --> 00:36:30,370
Ele brigou com a mãe.
297
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
Ele colocou sua arma na testa dele.
298
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
Porra.
299
00:36:37,750 --> 00:36:39,250
Houve um tiro.
300
00:36:44,290 --> 00:36:44,950
O que?
301
00:36:48,000 --> 00:36:48,790
Que tiro?
302
00:36:52,660 --> 00:36:53,910
Minha arma...
303
00:36:54,200 --> 00:36:55,620
ainda está aí?
304
00:36:58,790 --> 00:37:00,250
Ainda está aí?
305
00:37:01,250 --> 00:37:02,580
Você está falando sério?
306
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
Porra!
307
00:37:12,120 --> 00:37:13,620
Vamos nos mexer.
308
00:37:15,200 --> 00:37:16,370
Vir.
309
00:37:23,000 --> 00:37:24,200
Fique calmo.
310
00:37:25,660 --> 00:37:26,790
Calma.
311
00:37:27,580 --> 00:37:31,040
Se eu chamar a polícia,
haverá uma autópsia.
312
00:37:31,200 --> 00:37:32,750
Não conte a ninguém.
313
00:37:34,370 --> 00:37:36,040
Você sabe o que fazer.
314
00:37:39,500 --> 00:37:42,120
Eu não quero ser incomodado
por qualquer motivo.
315
00:37:42,750 --> 00:37:44,200
Entendido, Cristina.
316
00:38:01,250 --> 00:38:03,080
Sem chance!
Quando você decidiu
317
00:38:03,250 --> 00:38:05,330
roubar minha arma para matar Rovelli?
318
00:38:05,700 --> 00:38:07,500
- Ok, me deixe em paz.
- Desculpe?
319
00:38:07,660 --> 00:38:09,000
Eu estraguei tudo. Entendo.
320
00:38:09,160 --> 00:38:11,200
- Pare de ficar obcecado.
- É tentativa de homicídio!
321
00:38:11,870 --> 00:38:13,540
Você está forçando, Leila.
322
00:38:13,700 --> 00:38:16,750
- Você também agora?
- Ela rouba minha arma e fala mal.
323
00:38:17,040 --> 00:38:18,830
Crianças de hoje, que porra é essa?
324
00:38:19,000 --> 00:38:20,450
Chega de sua arma.
325
00:38:21,080 --> 00:38:22,200
Quer uma segunda rodada?
326
00:38:22,500 --> 00:38:24,750
- Vamos.
- Calma, chega!
327
00:38:25,290 --> 00:38:27,120
Podemos falar como adultos?
328
00:38:28,370 --> 00:38:31,040
Leila encontrou o cara
que matou sua mãe.
329
00:38:32,000 --> 00:38:33,370
Nós iremos à polícia
330
00:38:33,540 --> 00:38:35,040
e deixe-os resolver isso.
331
00:38:35,450 --> 00:38:37,200
- Vamos evitar isso.
- Por que?
332
00:38:37,370 --> 00:38:40,250
Ela seria levada sob custódia
por tentativa de homicídio.
333
00:38:58,830 --> 00:39:01,080
A criança acabou de perder a mãe.
334
00:39:01,620 --> 00:39:03,080
Ela precisa da nossa ajuda.
335
00:39:06,540 --> 00:39:09,290
Eu tenho uma ideia, mas você não vai gostar.
336
00:39:10,080 --> 00:39:11,370
Que tipo de ideia?
337
00:39:12,830 --> 00:39:14,660
Ficamos calados pelo acidente.
338
00:39:15,080 --> 00:39:16,500
Eles ficam calados por Leila.
339
00:39:17,370 --> 00:39:18,830
E eu pego minha arma de volta.
340
00:39:19,500 --> 00:39:20,870
Não, espere...
341
00:39:21,410 --> 00:39:23,330
E a Sofia nisso tudo?
342
00:39:25,000 --> 00:39:27,040
O garoto Rovelli não pode simplesmente andar.
343
00:39:27,410 --> 00:39:29,200
Leila nunca aceitará isso.
344
00:39:29,790 --> 00:39:31,200
Nem eu.
345
00:39:38,830 --> 00:39:41,250
Pegamos minha arma e acabamos com eles.
346
00:39:43,910 --> 00:39:46,370
A Sécuris não é uma empresa de seguranças.
347
00:39:46,620 --> 00:39:49,450
Eles tentaram me recrutar
depois das Operações Especiais.
348
00:39:49,830 --> 00:39:52,120
Maior empresa de segurança da Europa.
349
00:39:52,620 --> 00:39:53,830
E Rovelli?
350
00:39:54,290 --> 00:39:55,700
Mulher brilhante.
351
00:39:55,870 --> 00:39:58,700
Executivo formidável.
Doutor em Operações Militares.
352
00:39:58,870 --> 00:40:01,660
Especialista em guerra, guerra jurídica, etc.
353
00:40:02,250 --> 00:40:04,700
Eminência parda
conhecido em todo o mundo.
354
00:40:04,870 --> 00:40:06,790
Com bastante lista de contatos.
355
00:40:06,950 --> 00:40:10,160
Sim, entendo.
Todos os motivos para evitar um escândalo.
356
00:40:10,540 --> 00:40:11,660
Exatamente.
357
00:40:15,450 --> 00:40:17,370
Leila tem coragem.
358
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
Você sabe,
359
00:40:21,870 --> 00:40:24,620
roubar a arma de um policial
para vingar a mãe dela...
360
00:40:24,870 --> 00:40:28,950
Bem, o policial sou eu
e é totalmente imprudente.
361
00:40:31,500 --> 00:40:33,450
Acho que ela me puxou.
362
00:40:34,120 --> 00:40:36,500
Começando sua carreira como pai?
363
00:40:37,120 --> 00:40:39,660
Você não se importa com quem é o pai de Leila?
364
00:40:40,790 --> 00:40:41,950
Isso importa.
365
00:40:42,120 --> 00:40:44,540
O que importa
está resolvendo essa confusão.
366
00:40:45,000 --> 00:40:46,910
Vamos resolver a família mais tarde.
367
00:40:47,830 --> 00:40:49,790
Ver? Somos uma família.
368
00:40:49,950 --> 00:40:51,370
Não... cale a boca.
369
00:40:51,540 --> 00:40:53,370
- Você disse família.
- Eu disse cale a boca.
370
00:40:57,040 --> 00:40:58,620
Ele disse família.
371
00:41:00,830 --> 00:41:02,200
Você tem certeza desse plano?
372
00:41:03,370 --> 00:41:04,660
É o seu plano.
373
00:41:06,160 --> 00:41:07,290
Exatamente.
374
00:41:22,330 --> 00:41:23,370
Polícia.
375
00:41:24,120 --> 00:41:25,370
Isso foi péssimo.
376
00:41:32,000 --> 00:41:34,410
Pesquisar por número de série
377
00:41:49,410 --> 00:41:50,330
Sua identidade?
378
00:41:59,000 --> 00:42:00,370
Ele é a testemunha.
379
00:42:01,000 --> 00:42:02,080
Boa noite.
380
00:42:09,000 --> 00:42:10,040
Noite.
381
00:42:13,040 --> 00:42:14,200
Como podemos ajudá-lo?
382
00:42:15,290 --> 00:42:17,370
Este homem estava passeando com seu cachorro
383
00:42:17,540 --> 00:42:19,790
e ouvi um tiro nesta casa.
384
00:42:19,950 --> 00:42:21,120
Um tiro?
385
00:42:21,700 --> 00:42:24,000
Não houve tiros aqui, senhor.
386
00:42:24,450 --> 00:42:27,500
Esta é a residência Rovelli.
Madame não está saindo com ninguém.
387
00:42:27,660 --> 00:42:30,870
Perfeito.
Viemos ver Matthias Rovelli.
388
00:42:33,200 --> 00:42:34,450
Ele está aqui?
389
00:42:35,870 --> 00:42:37,200
Não que eu saiba.
390
00:42:38,950 --> 00:42:40,450
Você deve nos deixar agora.
391
00:42:43,580 --> 00:42:46,700
Há três dias Matthias Rovelli
matou alguém.
392
00:42:46,870 --> 00:42:48,370
Um atropelamento e fuga.
393
00:42:49,160 --> 00:42:50,580
Podemos falar?
394
00:42:53,700 --> 00:42:55,000
Espere aqui.
395
00:43:17,910 --> 00:43:19,000
Senhora Rovelli.
396
00:43:24,660 --> 00:43:25,870
Matias não está?
397
00:43:28,540 --> 00:43:30,250
O que você quer dele?
398
00:43:30,540 --> 00:43:32,000
Só para conversar.
399
00:43:32,540 --> 00:43:33,910
Uma garota veio aqui mais cedo.
400
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
Com uma arma.
401
00:43:45,790 --> 00:43:46,870
Me siga.
402
00:44:07,080 --> 00:44:08,000
Um órfão...
403
00:44:10,370 --> 00:44:12,830
é o que nos tornamos
quando perdemos um pai.
404
00:44:16,450 --> 00:44:19,040
Mas para uma mãe que perde o filho
405
00:44:19,620 --> 00:44:20,830
não há palavra.
406
00:44:25,580 --> 00:44:26,290
Jonas.
407
00:44:28,700 --> 00:44:30,160
Sig Sauer.
408
00:44:30,330 --> 00:44:32,080
SP 2022. Número de série:
409
00:44:32,250 --> 00:44:35,500
S-073-1-2-5,
410
00:44:36,040 --> 00:44:38,410
pertencente ao Comandante Gabriel Stenne,
411
00:44:38,750 --> 00:44:40,660
Assuntos Internos.
412
00:44:41,370 --> 00:44:44,250
- Assuntos Internos?
- Agora não.
413
00:44:44,580 --> 00:44:46,410
Leila Lakti usou sua arma
414
00:44:46,580 --> 00:44:48,410
para causar a morte de Matias.
415
00:44:53,620 --> 00:44:55,580
Primeiro vamos lidar com você.
416
00:44:56,370 --> 00:44:58,830
Depois faremos uma visita a Leila.
417
00:45:00,620 --> 00:45:02,660
Com todo o respeito, Sra. Rovelli,
418
00:45:04,200 --> 00:45:06,120
ninguém toca na minha filha.
419
00:45:08,660 --> 00:45:09,830
- Com licença?
- O que?
420
00:45:10,370 --> 00:45:12,290
- O que é que foi isso?
- O que foi o quê?
421
00:45:12,450 --> 00:45:14,910
- Agora ela é sua filha?
- Agora você quer um?
422
00:45:15,080 --> 00:45:16,620
Isto tem que ser resolvido.
423
00:45:16,790 --> 00:45:18,750
- Vamos resolver isso agora.
- Vamos.
424
00:45:19,120 --> 00:45:20,660
- Segunda rodada?
- Pode apostar.
425
00:45:20,830 --> 00:45:21,580
Suficiente.
426
00:45:22,450 --> 00:45:23,200
Merda!
427
00:45:26,450 --> 00:45:29,000
Vamos com calma, ok?
428
00:45:34,580 --> 00:45:35,790
Abaixe sua arma.
429
00:45:36,290 --> 00:45:37,620
Abaixe-o.
430
00:45:44,000 --> 00:45:45,200
Chute fora.
431
00:45:49,160 --> 00:45:50,790
É isso que você quer?
432
00:45:52,500 --> 00:45:53,660
Sim.
433
00:45:57,700 --> 00:45:58,660
Pegue.
434
00:46:01,200 --> 00:46:01,870
E vá embora.
435
00:46:22,790 --> 00:46:23,540
Parar!
436
00:46:27,910 --> 00:46:28,790
Deixe-os ir embora.
437
00:46:54,660 --> 00:46:58,040
- Precisamos deles mortos.
- Recrute uma equipe, não sozinho.
438
00:47:06,580 --> 00:47:07,950
O que fazemos?
439
00:47:08,410 --> 00:47:09,290
Fanny, sou eu.
440
00:47:10,200 --> 00:47:11,750
Ainda existe a cabana?
441
00:47:13,250 --> 00:47:15,450
Leve Leila e espere por nós lá.
442
00:47:16,500 --> 00:47:18,450
Por favor, faça o que eu digo, Fanny.
443
00:47:21,620 --> 00:47:23,370
Todos nós em um lugar seguro.
444
00:47:24,040 --> 00:47:25,290
Então o que?
445
00:47:26,830 --> 00:47:27,950
Então veremos.
446
00:47:58,620 --> 00:48:00,000
Alguma merda séria.
447
00:48:01,080 --> 00:48:02,450
É basicamente isso.
448
00:48:19,580 --> 00:48:21,830
Podemos ter uma explicação agora?
449
00:48:29,580 --> 00:48:30,870
Matthias Rovelli está morto.
450
00:48:33,370 --> 00:48:34,250
O que?
451
00:48:34,790 --> 00:48:37,620
E sua mãe,
que por acaso é um psicopata,
452
00:48:37,790 --> 00:48:39,910
pensa que Leïla o matou.
453
00:48:45,290 --> 00:48:46,250
Olhe para mim.
454
00:48:46,870 --> 00:48:48,200
Olhe para mim.
455
00:48:48,540 --> 00:48:50,870
Eu vi a ferida, não há dúvida.
456
00:48:51,040 --> 00:48:52,330
Foi um suicídio.
457
00:48:53,250 --> 00:48:54,290
Sim, mas...
458
00:48:54,580 --> 00:48:56,500
Leila não pode ficar em Biarritz.
459
00:48:56,910 --> 00:48:58,540
O que eles procuram?
460
00:49:01,160 --> 00:49:02,410
Eles me querem morto?
461
00:49:07,120 --> 00:49:08,250
Ela tem os meios.
462
00:49:10,200 --> 00:49:12,000
Vou conversar com ela.
463
00:49:12,160 --> 00:49:13,910
- Não, Fanny, má ideia.
- Por que?
464
00:49:14,080 --> 00:49:16,660
Ela é perigosa.
Partiremos amanhã cedo.
465
00:49:16,830 --> 00:49:17,660
Ouça,
466
00:49:17,830 --> 00:49:19,750
meus amigos podem proteger Leila.
467
00:49:19,910 --> 00:49:21,160
Poupe-nos de seus amigos.
468
00:49:21,330 --> 00:49:22,950
Melhor do que seus amigos policiais.
469
00:49:24,540 --> 00:49:26,160
Palavra rápida lá fora?
470
00:49:31,580 --> 00:49:32,500
Volto logo.
471
00:49:41,790 --> 00:49:43,540
O que você fez, Leila?
472
00:49:44,750 --> 00:49:46,330
O que você fez?
473
00:49:47,080 --> 00:49:49,750
Qual é o seu problema?
Fique feliz por ter conseguido sua arma.
474
00:49:49,910 --> 00:49:51,660
Sim, e agora que o tenho,
475
00:49:52,160 --> 00:49:53,910
é hora de ligar para meus colegas.
476
00:49:54,080 --> 00:49:55,200
Você não entende.
477
00:49:55,790 --> 00:49:57,410
Ela controla esta região.
478
00:49:57,830 --> 00:49:59,660
Então vou ligar para meus colegas.
479
00:50:10,950 --> 00:50:13,910
Sécuris pode rastrear nossos celulares?
480
00:50:32,540 --> 00:50:33,580
Fanny!
481
00:50:33,750 --> 00:50:35,250
Seu telefone, por favor.
482
00:50:37,910 --> 00:50:39,040
Obrigado.
483
00:50:40,160 --> 00:50:41,330
Seu telefone.
484
00:50:42,080 --> 00:50:43,870
- Sonhe.
- Desculpe.
485
00:50:45,950 --> 00:50:46,910
Ele é um lunático.
486
00:50:49,540 --> 00:50:50,580
Devolva isso.
487
00:50:51,250 --> 00:50:52,410
Porra!
488
00:50:53,250 --> 00:50:55,370
Por que jogar fora meu telefone?
489
00:50:55,540 --> 00:50:58,080
Sem escolha. Razões de segurança.
490
00:50:59,410 --> 00:51:01,290
Você é tão chato!
491
00:51:05,830 --> 00:51:06,910
O que?
492
00:51:09,120 --> 00:51:10,200
O que?
493
00:51:22,040 --> 00:51:23,580
Olha o que eu encontrei.
494
00:51:26,250 --> 00:51:28,000
Esperou 18 anos por nós.
495
00:51:42,200 --> 00:51:45,750
Ela disse ao pai,
então fui dispensado da SWAT.
496
00:51:47,410 --> 00:51:49,870
Sim, continue rindo, filho da puta!
497
00:51:50,160 --> 00:51:51,500
Caramba!
498
00:51:52,120 --> 00:51:54,750
O meu atirou em mim. Com minha arma.
499
00:51:54,910 --> 00:51:57,330
Você sabe o que? Eu a entendo.
500
00:52:00,290 --> 00:52:04,160
Quando a polícia chegou,
Eu estava nu e jorrando sangue,
501
00:52:04,330 --> 00:52:05,750
com ombro deslocado:
502
00:52:05,910 --> 00:52:09,000
"Está tudo bem, senhor,
um pouco de trabalho de construção."
503
00:52:12,250 --> 00:52:13,950
As mulheres não são o nosso ponto forte.
504
00:52:21,620 --> 00:52:22,870
Eu só amava Sofia.
505
00:52:24,830 --> 00:52:26,120
Você também?
506
00:52:37,910 --> 00:52:40,950
- Foi você ou ela quem...
-Driss...
507
00:52:43,870 --> 00:52:45,700
- O quê?
- Maldito traidor.
508
00:53:01,370 --> 00:53:02,580
O que?
509
00:53:03,160 --> 00:53:05,370
Não aja como um policial.
510
00:53:11,620 --> 00:53:12,700
O que você faz?
511
00:53:15,120 --> 00:53:16,700
Nem ele sabe.
512
00:53:26,160 --> 00:53:27,500
Como seus pais morreram?
513
00:53:30,250 --> 00:53:31,910
Casa pegou fogo.
514
00:53:32,290 --> 00:53:34,000
Eu estava dormindo na casa de um amigo.
515
00:53:34,700 --> 00:53:37,370
Minha mãe se matou,
nunca conheci meu pai.
516
00:53:41,830 --> 00:53:43,080
Legal.
517
00:53:48,120 --> 00:53:50,120
Qual foi o acordo com a mamãe?
518
00:53:50,790 --> 00:53:53,500
- Todos nós crescemos juntos.
- Em casa.
519
00:53:54,080 --> 00:53:55,500
Forma de títulos.
520
00:53:58,080 --> 00:54:00,000
Nós dois estávamos apaixonados por ela.
521
00:54:00,450 --> 00:54:02,250
Isso criou menos vínculos.
522
00:54:03,040 --> 00:54:05,040
Quer dizer, você saiu com ela?
523
00:54:06,700 --> 00:54:08,660
- Sim.
- Não ao mesmo tempo.
524
00:54:09,620 --> 00:54:10,700
Perto o suficiente.
525
00:54:12,580 --> 00:54:14,870
Então um de vocês é
meu pai biológico.
526
00:54:27,620 --> 00:54:29,750
Eu pareço mais com Driss.
527
00:54:30,330 --> 00:54:31,450
Isso não significa nada.
528
00:54:35,750 --> 00:54:38,200
Você com certeza se parece muito com sua mãe.
529
00:54:45,950 --> 00:54:47,290
Estou com medo.
530
00:54:55,160 --> 00:54:56,750
Agora você deveria me tranquilizar.
531
00:54:58,500 --> 00:54:59,580
Tudo ficará bem.
532
00:55:04,540 --> 00:55:06,540
Caramba, vocês dois são patéticos!
533
00:55:08,700 --> 00:55:09,660
Realmente chato.
534
00:55:39,410 --> 00:55:40,830
Não é muito legal.
535
00:55:43,410 --> 00:55:44,870
Sim, quem se importa?
536
00:55:49,950 --> 00:55:51,250
Dê um beijo nas crianças.
537
00:55:51,660 --> 00:55:53,000
Hora de ir.
538
00:56:01,790 --> 00:56:03,410
Você tem namoradas?
539
00:56:07,540 --> 00:56:08,750
Sem comentários.
540
00:56:08,910 --> 00:56:10,040
Idem.
541
00:56:11,410 --> 00:56:12,700
Um cara?
542
00:56:13,950 --> 00:56:15,160
Talvez.
543
00:56:27,620 --> 00:56:29,290
É melhor trocarmos de carro.
544
00:56:36,910 --> 00:56:37,870
Peguei ele.
545
00:56:38,580 --> 00:56:39,410
Vá para a direita.
546
00:56:47,830 --> 00:56:49,410
Problema com meu carro?
547
00:56:49,580 --> 00:56:51,080
Eu preferiria discreto.
548
00:56:51,910 --> 00:56:55,500
- Seu rosto é discreto?
- Eu sou parado menos que você.
549
00:56:55,950 --> 00:56:59,370
Eu sou parado porque eles estão com ciúmes.
Do meu carro.
550
00:57:00,000 --> 00:57:01,660
Não é da sua camisa?
551
00:57:03,080 --> 00:57:05,120
O que Mulan quer?
552
00:57:21,660 --> 00:57:23,700
Lembre-se dos ciganos
quem nos perseguiu?
553
00:57:23,870 --> 00:57:25,620
Não, foi o esquadrão do crime.
554
00:57:25,950 --> 00:57:27,000
A mesma diferença.
555
00:57:27,160 --> 00:57:28,040
Pessoal!
556
00:57:31,290 --> 00:57:32,200
Pise!
557
00:57:42,870 --> 00:57:43,950
Mover!
558
00:57:46,120 --> 00:57:46,870
Largue isso!
559
00:57:48,500 --> 00:57:49,410
Não olhe!
560
00:57:50,080 --> 00:57:50,750
Sair!
561
00:58:09,580 --> 00:58:12,120
- Então?
- Tudo bem. Nós temos a garota.
562
00:58:16,790 --> 00:58:17,790
Pegue o carro.
563
00:58:33,410 --> 00:58:34,370
Porra!
564
00:58:58,700 --> 00:59:00,290
Onde você está, Driss?
565
00:59:00,450 --> 00:59:01,830
É Driss! É o papai!
566
00:59:02,580 --> 00:59:03,450
Idiota.
567
00:59:09,410 --> 00:59:10,080
Estou bem!
568
00:59:19,330 --> 00:59:22,160
Mais rápido! Carro de merda!
569
00:59:34,450 --> 00:59:36,160
Engrenagens de merda!
570
00:59:37,250 --> 00:59:39,370
- Capri chegando.
- Mire e atire.
571
00:59:48,160 --> 00:59:49,450
Atire neles!
572
01:00:25,370 --> 01:00:26,830
Mais rápido, ele está em mim!
573
01:01:01,540 --> 01:01:03,080
- Você está bem?
- O que?
574
01:01:03,250 --> 01:01:04,290
Você está bem?
575
01:01:09,120 --> 01:01:10,450
Segure firme.
576
01:01:10,620 --> 01:01:12,000
Onde você está fazendo?
577
01:01:23,120 --> 01:01:24,750
- Ok, porra.
- O que é?
578
01:01:34,660 --> 01:01:35,410
Cabeça baixa!
579
01:01:37,750 --> 01:01:38,580
Meu carro!
580
01:01:38,750 --> 01:01:40,160
É uma merda!
581
01:02:02,870 --> 01:02:04,160
Me aproxime!
582
01:02:17,950 --> 01:02:18,790
Vir!
583
01:02:26,200 --> 01:02:27,620
Arma de merda!
584
01:02:57,040 --> 01:02:58,000
Mover!
585
01:04:17,450 --> 01:04:18,580
Bolsa!
586
01:04:48,700 --> 01:04:49,620
Driss!
587
01:05:00,250 --> 01:05:01,290
Prepare-se para correr.
588
01:05:37,540 --> 01:05:38,700
Ladrão!
589
01:05:38,870 --> 01:05:40,290
Meu barco!
590
01:05:40,950 --> 01:05:42,000
Porra!
591
01:05:47,540 --> 01:05:49,450
Meu maldito barco!
592
01:06:01,700 --> 01:06:02,790
Sou eu.
593
01:06:02,950 --> 01:06:04,040
Sim.
594
01:06:04,700 --> 01:06:05,830
Entendeu a garota?
595
01:06:07,870 --> 01:06:09,410
É complicado.
596
01:06:10,830 --> 01:06:13,700
Quer dizer que você os deixou fugir?
597
01:06:13,870 --> 01:06:15,040
Christina, eu...
598
01:06:15,200 --> 01:06:18,790
Eu quero aquela garota, Jonas.
599
01:06:21,620 --> 01:06:23,410
E eu a quero viva.
600
01:06:24,910 --> 01:06:26,580
Então descubra.
601
01:06:27,120 --> 01:06:28,290
Você me ouviu?
602
01:06:28,830 --> 01:06:31,580
- Preciso falar com ela!
- Vou localizá-los.
603
01:06:31,750 --> 01:06:34,370
Eles roubaram um barco
com um telefone a bordo.
604
01:06:34,540 --> 01:06:37,620
Preciso de reforços, mais homens.
E mantenha os policiais afastados.
605
01:06:37,790 --> 01:06:39,750
Vou lhe enviar alguns homens.
606
01:06:39,910 --> 01:06:40,910
Mas Jonas,
607
01:06:41,540 --> 01:06:43,410
não me decepcione duas vezes.
608
01:06:44,160 --> 01:06:45,290
Vou enviar minha localização.
609
01:06:45,660 --> 01:06:46,750
Perfeito.
610
01:06:49,250 --> 01:06:53,250
Encontre-me todos do setor
e mande-os para Jonas.
611
01:07:28,540 --> 01:07:29,910
Já estou farto.
612
01:07:31,410 --> 01:07:32,660
Eu quero ir para casa.
613
01:07:34,370 --> 01:07:35,910
Você se saiu bem.
614
01:07:37,250 --> 01:07:38,870
Sua mãe ficaria orgulhosa.
615
01:07:44,450 --> 01:07:45,950
Estamos orgulhosos de você também.
616
01:07:47,910 --> 01:07:49,660
Essa bagunça é tudo culpa minha.
617
01:07:51,200 --> 01:07:52,790
Você queria vingar Sofia.
618
01:07:55,120 --> 01:07:57,160
Teríamos feito o mesmo
na sua idade.
619
01:08:11,410 --> 01:08:13,000
Você não nos contou.
620
01:08:13,790 --> 01:08:15,080
Tem namorado?
621
01:08:19,040 --> 01:08:20,330
Ou uma namorada?
622
01:08:24,580 --> 01:08:26,080
Eu tenho um namorado.
623
01:08:26,250 --> 01:08:27,410
Quem é ele?
624
01:08:27,580 --> 01:08:29,540
- Que idade?
- Qual o nome dele?
625
01:08:29,870 --> 01:08:32,330
- O que os pais dele fazem?
- Ele te trata bem?
626
01:08:32,500 --> 01:08:33,620
Você já...
627
01:08:37,620 --> 01:08:38,950
E agora?
628
01:08:40,410 --> 01:08:41,700
O que você acha?
629
01:08:44,000 --> 01:08:46,580
Direto para a polícia.
Sem escolha.
630
01:08:47,950 --> 01:08:49,120
Concordo.
631
01:09:02,370 --> 01:09:05,330
Espere até eles verem
Chegam os Assuntos Internos!
632
01:09:11,160 --> 01:09:12,000
Peguei eles.
633
01:09:12,410 --> 01:09:13,750
Ao longo da costa.
634
01:10:07,830 --> 01:10:09,540
10 minutos para a delegacia.
635
01:10:09,700 --> 01:10:10,870
Por aqui.
636
01:10:21,660 --> 01:10:22,330
Merda.
637
01:10:22,750 --> 01:10:23,410
Porra!
638
01:10:28,870 --> 01:10:29,700
Aprendiz rápido.
639
01:10:33,750 --> 01:10:34,580
Nós corremos?
640
01:10:35,200 --> 01:10:36,160
Sim.
641
01:10:49,950 --> 01:10:50,910
Sem chance.
642
01:10:51,700 --> 01:10:52,790
Mover!
643
01:11:03,910 --> 01:11:04,830
Ludo, saia!
644
01:11:05,000 --> 01:11:05,950
Sair!
645
01:11:17,870 --> 01:11:18,910
Pressa!
646
01:11:48,660 --> 01:11:50,250
Bloqueie-os em ambos os lados.
647
01:12:19,830 --> 01:12:21,000
Você está doente!
648
01:12:27,410 --> 01:12:28,290
Porra!
649
01:12:28,910 --> 01:12:29,700
Por aqui!
650
01:12:30,660 --> 01:12:31,450
Parar!
651
01:12:43,200 --> 01:12:44,200
Porra!
652
01:12:47,540 --> 01:12:48,620
Por aqui.
653
01:12:49,200 --> 01:12:50,250
Correr!
654
01:14:04,160 --> 01:14:05,620
- Driss!
- Lá em cima!
655
01:17:21,620 --> 01:17:22,950
Livre-se dos corpos.
656
01:18:59,290 --> 01:18:59,910
Parar!
657
01:20:00,830 --> 01:20:03,080
- Nós o irritamos.
- Você vai.
658
01:20:05,040 --> 01:20:06,000
Não, você.
659
01:20:07,450 --> 01:20:08,830
- Vamos no 3!
- Ok, 3!
660
01:22:34,700 --> 01:22:36,200
Eles estão a caminho.
661
01:22:44,580 --> 01:22:46,120
Vai ficar tudo bem, acabou.
662
01:23:08,330 --> 01:23:10,080
Eu levo vocês, idosos.
663
01:23:14,250 --> 01:23:16,450
Corra Leila, saia daqui!
664
01:23:19,120 --> 01:23:20,660
Agora você vai pagar.
665
01:23:21,450 --> 01:23:23,330
Parar! Eu imploro que você pare.
666
01:23:23,500 --> 01:23:24,790
Eu quero saber.
667
01:23:24,950 --> 01:23:25,910
Sabe o quê?
668
01:23:26,080 --> 01:23:28,250
O que você disse ao meu filho!
669
01:23:31,750 --> 01:23:32,910
É você.
670
01:23:34,000 --> 01:23:35,540
Foi você quem o matou.
671
01:23:37,790 --> 01:23:39,330
Não, você não entende.
672
01:23:39,500 --> 01:23:40,410
Você não entende!
673
01:23:42,250 --> 01:23:43,910
- Ele estava com dor.
- Cale-se.
674
01:23:48,120 --> 01:23:49,620
Você não conhece meu filho.
675
01:23:51,910 --> 01:23:53,870
Você também não conhece seu filho.
676
01:23:55,000 --> 01:23:57,330
- Ele tentou me proteger.
- Quieto.
677
01:23:57,870 --> 01:24:00,000
Ele queria confessar à polícia.
678
01:24:00,160 --> 01:24:02,290
- Você o proibiu.
- Pare, Leila!
679
01:24:08,000 --> 01:24:10,040
Ele apontou uma arma para você.
680
01:24:11,910 --> 01:24:13,870
Se ao menos você o tivesse ouvido.
681
01:24:20,410 --> 01:24:21,700
Você sabia.
682
01:24:23,700 --> 01:24:25,160
Então, o que fazemos?
683
01:24:56,040 --> 01:24:57,790
Sinto muito pelo seu filho.
684
01:24:59,750 --> 01:25:01,250
Dê um passo para trás, senhorita!
685
01:25:14,660 --> 01:25:17,120
Senhora, ouça, abaixe a arma.
686
01:25:17,450 --> 01:25:19,160
Coloque-o no chão.
687
01:25:20,080 --> 01:25:21,330
Acabou.
688
01:25:43,250 --> 01:25:44,290
Obrigado.
689
01:25:48,580 --> 01:25:49,700
Obrigado.
690
01:25:51,000 --> 01:25:52,290
Precisar de ajuda?
691
01:25:59,870 --> 01:26:03,330
Nós realmente amamos Sofia
para assistir a um culto de 3 horas.
692
01:26:03,540 --> 01:26:06,540
Foi lindo quando as crianças cantaram.
693
01:26:08,540 --> 01:26:10,950
Mamãe deve estar tendo um colapso
ver você aqui.
694
01:26:11,620 --> 01:26:13,330
Em seus trajes de pinguim.
695
01:26:22,160 --> 01:26:23,790
Essa coisa parece divertida.
696
01:26:26,870 --> 01:26:28,160
Quer ver?
697
01:26:28,540 --> 01:26:29,330
Prossiga.
698
01:26:30,580 --> 01:26:31,500
Pegue uma bengala.
699
01:26:37,450 --> 01:26:38,540
Saudações.
700
01:26:39,250 --> 01:26:40,410
E aí?
701
01:26:42,040 --> 01:26:43,450
Sim, ok.
702
01:26:44,540 --> 01:26:45,620
En garde.
703
01:26:47,500 --> 01:26:48,620
Você tem que me atacar.
704
01:26:53,910 --> 01:26:56,000
Esse tipo de dor.
705
01:26:56,620 --> 01:26:58,080
Você ri, mas acontece.
706
01:27:01,370 --> 01:27:02,950
Leila, me dê sua bengala.
707
01:27:04,290 --> 01:27:05,450
Venha aqui, você.
708
01:27:06,620 --> 01:27:07,750
Saudações.
709
01:27:08,700 --> 01:27:09,950
Saudações.
710
01:27:28,830 --> 01:27:29,700
Pai?
711
01:27:33,620 --> 01:27:34,620
O que é que foi isso?
712
01:27:46,000 --> 01:27:47,450
Espere, vou te mostrar.
713
01:27:51,870 --> 01:27:52,830
Saudações?
714
01:27:56,160 --> 01:27:57,750
Você está do meu lado?
715
01:28:05,120 --> 01:28:06,870
Você está brincando?
716
01:28:07,750 --> 01:28:09,830
- Ele está desarmado.
- Vou pegar minha arma!
717
01:28:34,580 --> 01:28:35,870
Ainda.
718
01:28:36,620 --> 01:28:37,870
Esqueça.
719
01:28:39,160 --> 01:28:41,540
Não podemos continuar sem saber.
720
01:28:42,330 --> 01:28:43,580
Isso é impossível.
721
01:28:45,580 --> 01:28:47,370
Isso vai me corroer.
722
01:28:48,160 --> 01:28:49,330
Dormir.
723
01:28:56,200 --> 01:28:57,910
Fiz um teste de DNA.
724
01:29:10,580 --> 01:29:11,370
Quando?
725
01:29:13,950 --> 01:29:15,700
Enviei ontem.
726
01:29:16,160 --> 01:29:17,790
Tirei o cabelo do pente dela.
727
01:29:30,450 --> 01:29:31,580
Isso é tudo?
728
01:29:32,580 --> 01:29:33,580
Você não diz nada?
729
01:29:35,700 --> 01:29:37,080
Eu fiz a mesma coisa.
730
01:29:55,910 --> 01:29:56,950
Boa noite.
731
01:29:58,580 --> 01:29:59,750
Noite.
732
01:34:52,580 --> 01:34:55,250
Legendas por Andrew Litvack
733
01:34:55,410 --> 01:34:58,080
Legendagem TITRAFILM